1 00:00:01,520 --> 00:00:05,320 Escuchen todos. Vale, sólo Cate. 2 00:00:05,605 --> 00:00:06,805 Tengo un anuncio. 3 00:00:06,939 --> 00:00:10,299 Espera, espera, Paul, no hasta que haya Tomé mi primera taza de café del día. 4 00:00:10,524 --> 00:00:12,844 Ya te he visto servir cinco tazas. 5 00:00:13,024 --> 00:00:15,784 Una taza, yo sólo, ya sabes, Lo calenté un par de veces. 6 00:00:15,984 --> 00:00:17,944 ¿Algunos? Prueba cinco. 7 00:00:18,110 --> 00:00:19,750 Cariño, cariño. Tsk tsk. 8 00:00:19,902 --> 00:00:22,262 - Mamá. Papá. - Bridget está acaparando el baño. 9 00:00:22,446 --> 00:00:25,206 - ¡Iba a decir eso! - Y Kerry iba a delatarla. 10 00:00:25,906 --> 00:00:28,826 ¿Te das cuenta de que acabas de delatar? ¿A alguien por chivarse? 11 00:00:29,907 --> 00:00:31,107 Sí. 12 00:00:31,617 --> 00:00:34,457 Mientras estés aquí, tengo un anuncio emocionante. Cate? 13 00:00:34,658 --> 00:00:36,098 Espera, sólo necesito un calentamiento. 14 00:00:37,910 --> 00:00:40,910 Ok, tu hija mayor Ha estado en el baño durante una hora. 15 00:00:41,120 --> 00:00:45,280 - ¿Una hora? ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? - Podemos descartar la lectura. 16 00:00:45,538 --> 00:00:47,858 [suena el teléfono] 17 00:00:48,039 --> 00:00:50,159 - [Rory] Hola. - Un comentario más inteligente, 18 00:00:50,332 --> 00:00:54,052 - habrá una consecuencia. - Mi vida es una consecuencia. 19 00:00:54,292 --> 00:00:58,812 Cariño, eso tendría mucho más impacto. si no lo dijeras todos los días. 20 00:00:59,960 --> 00:01:03,080 - No, Darín. Bridget está ocupada. - [Bridget] ¿Darin? 21 00:01:03,296 --> 00:01:04,936 Ahora no puede atender el teléfono. 22 00:01:05,546 --> 00:01:07,026 - ¿Por qué, preguntas? -¡Rory! 23 00:01:07,214 --> 00:01:09,054 - Porque ella está en... - ¡No! 24 00:01:09,215 --> 00:01:10,495 ...el baño. 25 00:01:11,383 --> 00:01:16,023 - ¿Le dijiste que estaba en el baño? - No, no lo hice. Oh, espera, lo hice. 26 00:01:16,301 --> 00:01:18,901 Nadie puede saber que uso el baño. Mi vida está arruinada. 27 00:01:19,053 --> 00:01:22,213 - Tengo que hacer control de daños. - No hay llamadas, cuelga el teléfono. 28 00:01:22,428 --> 00:01:25,068 tengo un anuncio importante para la familia. 29 00:01:25,221 --> 00:01:29,781 Papá, si no hablo por teléfono, la gente Pensaré que realmente uso el baño. 30 00:01:31,266 --> 00:01:33,746 Bridget está usando el teléfono. después de que le dijiste que no lo hiciera. 31 00:01:34,642 --> 00:01:37,082 Es como una enfermedad para ti, ¿no? 32 00:01:37,227 --> 00:01:39,227 ¡Mamá! Papá dijo que tengo una enfermedad. 33 00:01:39,394 --> 00:01:40,674 Vamos, por favor. 34 00:01:40,853 --> 00:01:43,573 ¿Alguien quisiera escuchar? a mi anuncio? 35 00:01:43,730 --> 00:01:46,650 Cambiado al nacer. Por favor diga que me cambiaron al nacer. 36 00:01:46,855 --> 00:01:49,295 ¡Kerry! Cate, ¿podrías ¿ayudarme por aquí? 37 00:01:49,523 --> 00:01:51,203 ¿Cuál es la gran noticia? 38 00:01:52,400 --> 00:01:58,080 Vale, acabo de reservar. para nuestras vacaciones familiares 39 00:01:58,402 --> 00:02:00,442 ¡Nuestra cabaña favorita en el lago! 40 00:02:01,863 --> 00:02:03,543 ¡Durante dos semanas! 41 00:02:05,322 --> 00:02:07,202 ¡Depósito no reembolsable! 42 00:02:08,115 --> 00:02:11,189 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 43 00:02:26,914 --> 00:02:28,874 ¡La cabaña que todos amamos! 44 00:02:31,332 --> 00:02:32,812 Paul, baja los brazos. 45 00:02:33,542 --> 00:02:38,102 ¿Por qué vamos a la cabaña en el ¿lago? Es tan estúpido. Odio el lago. 46 00:02:38,418 --> 00:02:42,298 Bueno, puedo ver a todos. Está tan entusiasmado con la cabaña como yo. 47 00:02:42,546 --> 00:02:44,626 Mire, con espíritu de apertura de miras, 48 00:02:44,796 --> 00:02:49,316 tomemos asiento todos y escuchemos a las ideas de todos los demás. 49 00:02:49,590 --> 00:02:51,430 DE ACUERDO. 50 00:02:53,425 --> 00:02:55,865 Cabaña junto al lago, Paul. No lo hemos olvidado. 51 00:02:56,051 --> 00:02:57,851 Escríbalo. 52 00:03:00,553 --> 00:03:03,593 ¿Qué pasa con el campamento espacial? Tienen cámaras de gravedad cero. 53 00:03:03,804 --> 00:03:06,924 y puedes dormir hasta tarde Literas de astronautas reales. 54 00:03:07,098 --> 00:03:09,258 ¿Podría ser más geek? 55 00:03:09,431 --> 00:03:13,111 Sabes, tengo un lugar que es divertido, Educativo y muy patriótico. 56 00:03:13,308 --> 00:03:16,708 - ¿Campamento espacial? - Astro-no. 57 00:03:16,935 --> 00:03:19,815 donde queria ir Era el Mall of America. 58 00:03:20,019 --> 00:03:23,099 Tiene más de 550 tiendas, una diversión parque y 50 restaurantes. 59 00:03:23,312 --> 00:03:24,232 Es una obviedad. 60 00:03:24,396 --> 00:03:27,036 Simplemente entras directamente hacia estos, ¿No es así, Brígida? 61 00:03:27,231 --> 00:03:29,791 Kerry, realmente me estás afectando. con tu sarcasmo. 62 00:03:30,316 --> 00:03:35,076 Sabes, creo que esta familia debería irse. Visita a la abuela y al abuelo en Sarasota. 63 00:03:35,359 --> 00:03:39,039 Podríamos pasar el rato bajo el sol, Será relajante, iremos a nadar. 64 00:03:39,277 --> 00:03:40,917 y no tengo que cocinar. 65 00:03:41,195 --> 00:03:43,035 Cate, no les agrado a tus padres. 66 00:03:43,196 --> 00:03:46,956 Sabes, lo sé, cariño. y lo pesé... 67 00:03:49,073 --> 00:03:52,073 ...pero todavía tengo que irme con "no tienes que cocinar". 68 00:03:53,116 --> 00:03:56,116 Bien, Kerry, tu turno. ¿Dónde quieres ir de vacaciones? 69 00:03:56,284 --> 00:03:57,244 Ah, lo que sea. 70 00:03:57,369 --> 00:04:01,129 Siempre quise ir allí. Hablas de eso todo el tiempo. 71 00:04:01,370 --> 00:04:05,090 OK, unas vacaciones familiares deberían ser unas vacaciones lejos de tu familia. 72 00:04:05,288 --> 00:04:08,928 No trasladar a tu familia a un lugar más pequeño con menos baños. 73 00:04:10,624 --> 00:04:14,344 ¿Qué está sucediendo? Suena como si no Quiero ir a cualquier parte con tu familia. 74 00:04:14,584 --> 00:04:17,104 Entonces, ¿quién está siendo sarcástico? 75 00:04:18,461 --> 00:04:22,141 ¿Por qué estamos teniendo esta discusión? tu Sé que vamos a terminar en la cabaña. 76 00:04:22,379 --> 00:04:25,019 Bueno, está en la lista de tu madre. 77 00:04:25,255 --> 00:04:28,935 Oh, vamos, ¿sabes qué? Realmente lo soy. Estoy cansado de que todos ustedes se deshagan de mis ideas. 78 00:04:29,132 --> 00:04:32,452 Quieres decidir, bien, tendremos un concurso. 79 00:04:32,675 --> 00:04:35,515 Bridget, tienes que rendirte. hablando por teléfono. 80 00:04:35,676 --> 00:04:37,236 Tienes que dejar de chismear. 81 00:04:37,385 --> 00:04:39,465 Y tú, Princesa de las Tinieblas, 82 00:04:40,553 --> 00:04:43,353 tienes que dejar de ser cínico y sarcástico 83 00:04:43,512 --> 00:04:46,832 y la última persona en pie elige las vacaciones. 84 00:04:47,430 --> 00:04:49,230 ¿O no elige vacaciones? 85 00:04:49,389 --> 00:04:52,029 - Está bien, si ganas. - Estoy tan metido. 86 00:04:52,225 --> 00:04:55,625 Pablo, ¿y tú? Feria de feria, tú también tienes que renunciar a algo. 87 00:04:55,810 --> 00:05:01,170 Bien, no me importa renunciar a algo. si puedes encontrar un defecto en mi carácter, 88 00:05:01,479 --> 00:05:03,919 algún pequeño mal hábito. 89 00:05:04,105 --> 00:05:06,545 - La forma en que entras a nuestra habitación. - Tu forma de vestir. 90 00:05:06,731 --> 00:05:09,731 ¡Niños, niños, niños, niños! Uno a la vez. 91 00:05:11,399 --> 00:05:13,599 ¿Qué tal si te rindes? el control remoto al televisor? 92 00:05:13,775 --> 00:05:16,815 Oh, estás bromeando, ¿verdad? Al menos hazlo desafiante. 93 00:05:16,985 --> 00:05:18,945 Oh, sí, no durarías ni un día. 94 00:05:19,111 --> 00:05:22,471 Vale, está bien. ¿Y tú, feliz? 95 00:05:24,696 --> 00:05:26,696 ¿A qué puedes renunciar? 96 00:05:26,822 --> 00:05:29,942 ¿A mí? Bueno, estoy prácticamente perfecto en todos los sentidos. 97 00:05:30,906 --> 00:05:34,906 - Pero estoy seguro de que encontraremos algo. - ¿Qué pasa con tu adicción al café? 98 00:05:36,410 --> 00:05:40,130 ¿Adicción? No, sólo soy un bebedor social de café. 99 00:05:42,662 --> 00:05:44,262 Puedo parar en cualquier momento. 100 00:05:44,413 --> 00:05:48,173 - Vale, bueno ahora estaría bien. - Bueno, ¿qué tal un sorbo más? 101 00:05:48,414 --> 00:05:49,614 No, creo que eso es bueno. 102 00:05:49,748 --> 00:05:54,108 Creo que es mejor. No, es mejor así, de golpe. 103 00:06:00,336 --> 00:06:03,256 Bueno, ¿cómo lo estamos llevando? ¿Sin nuestro café de la mañana? 104 00:06:03,463 --> 00:06:07,143 - Bien. Muy bien. - Se nos acabó el jugo de naranja. 105 00:06:07,340 --> 00:06:09,420 ¡Así que ve a comprar algunos! 106 00:06:09,632 --> 00:06:15,152 Está bien, tomaré un poco de manzana roja. jugo. ¿Me harías un poco, cariño? 107 00:06:17,218 --> 00:06:22,058 No tienes respeto por mí ni por el trabajo que hago. haces por aquí o la ropa que usas. 108 00:06:22,345 --> 00:06:27,865 - ¡Paul, esa camisa es horrible! - Gracias. ¿Crees que eso molestará a Kerry? 109 00:06:30,432 --> 00:06:34,672 Sabes, yo... realmente no me importa. Tengo un terrible dolor de cabeza. 110 00:06:34,934 --> 00:06:39,294 Cariño, cariño, ¿sabes qué? simplemente estás pasando por un proceso de abstinencia. 111 00:06:39,518 --> 00:06:41,718 ¿Sabes lo que necesitas? Sepa qué ayudaría... 112 00:06:41,853 --> 00:06:45,173 ...es agradable y humeante taza de café caliente. 113 00:06:46,480 --> 00:06:52,000 - Papá, mira, hay una pelea en ESPN. - Oh, Bridget, muchas gracias. 114 00:06:52,316 --> 00:06:55,196 - Y ahora no lo hay. - [risas] 115 00:06:56,818 --> 00:07:00,098 Ya sabes, detrás de esas hermosas Ojos verdes, hay pura maldad. 116 00:07:00,319 --> 00:07:03,079 Voy a conseguir un contacto azul. Se verá tan increíble. 117 00:07:03,279 --> 00:07:05,239 - Muy lejos. - [suena el teléfono] 118 00:07:07,531 --> 00:07:10,171 Hola. Hola Darín. 119 00:07:10,365 --> 00:07:13,365 No, lo siento, Bridget no puede Ven al teléfono ahora. 120 00:07:13,616 --> 00:07:15,576 ¿Quieres que diga? ¿No estás en el baño? 121 00:07:16,285 --> 00:07:17,405 Papá, eso es tan malo. 122 00:07:17,535 --> 00:07:22,135 No, Bridget, no, es un vendedor telefónico. Te llamaré de nuevo. 123 00:07:24,163 --> 00:07:25,843 Paul, ¿viste a tu hija? 124 00:07:26,039 --> 00:07:28,399 Lo sé. Estoy ganando. Quiero decir... 125 00:07:31,083 --> 00:07:36,323 Oye, osito cariñoso, ¿te gusta mi camiseta? Bastante astuto, ¿eh? 126 00:07:43,337 --> 00:07:47,457 Mamá, voy a escribir algo. y me gustaría que se lo leyeras a papá, ¿vale? 127 00:07:47,714 --> 00:07:50,154 Si es sarcástico, todavía estás fuera. 128 00:07:50,341 --> 00:07:53,461 [se burla] No importa. 129 00:07:53,676 --> 00:07:56,236 [golpeando fuerte] 130 00:07:56,426 --> 00:07:58,306 Ay. Ay. 131 00:07:59,553 --> 00:08:05,073 ¡Rory! Dios mío, hace mucho frío ahí fuera. ¿Quién te encerró en ropa interior? 132 00:08:05,388 --> 00:08:06,868 Fue... 133 00:08:08,306 --> 00:08:10,266 ...nadie. - Oh, cariño. 134 00:08:15,684 --> 00:08:18,124 No, no, no, no, no. Escuchar. 135 00:08:18,311 --> 00:08:21,711 Y lo trágico fue, Me estaba afeitando las piernas. 136 00:08:21,978 --> 00:08:24,538 No se ponen peludos. Solo los estaba afeitando. 137 00:08:29,481 --> 00:08:32,521 - ¿Qué estás haciendo? - Simplemente poniendo mi ropa en la secadora. 138 00:08:32,733 --> 00:08:37,093 Ah, excelente. Sabes, entonces, el siguiente paso sería encenderlo. 139 00:08:39,236 --> 00:08:41,316 Debo haberlo dejado en mi bolsillo. 140 00:08:46,072 --> 00:08:48,592 Hola. Hola Kyle. 141 00:08:49,991 --> 00:08:52,031 Sí, ella te devolverá la llamada. 142 00:08:52,199 --> 00:08:54,279 Vaya, pensé que tenías más fuerza de voluntad. 143 00:08:56,243 --> 00:08:57,443 ¿Qué es ese olor? 144 00:09:00,412 --> 00:09:01,692 ¿Suavizante de telas? 145 00:09:02,912 --> 00:09:06,872 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo se llama? 146 00:09:07,080 --> 00:09:10,240 ¿Hojas para secadora Moca Java? 147 00:09:11,333 --> 00:09:14,173 - ¡Ja! ¡Estás haciendo trampa! - Ah, ¿y qué? 148 00:09:14,417 --> 00:09:16,217 Estás tan arruinado. 149 00:09:16,376 --> 00:09:20,096 Sí, bueno, tú también. Y qué fastidio. 150 00:09:20,337 --> 00:09:24,457 Ya sabes, Mall of America estaba comenzando para sonar mejor que el condominio de mis padres. 151 00:09:24,713 --> 00:09:27,913 Mamá, ¿estás pensando lo que estoy pensando? 152 00:09:28,173 --> 00:09:30,493 ¿Que formamos una alianza? 153 00:09:31,424 --> 00:09:36,024 O que nos unamos y no rompernos unos a otros. 154 00:09:39,552 --> 00:09:43,152 Sí, me gusta más tu manera. 155 00:09:43,387 --> 00:09:46,667 Bien. no quiero saber ¿Qué le sucede al cabello en gravedad cero? 156 00:09:46,888 --> 00:09:49,968 Entonces, ¿cómo golpeamos a papá, Kerry? y Rory fuera del juego? 157 00:09:50,182 --> 00:09:52,462 Oh, realmente no me importa. 158 00:10:00,603 --> 00:10:04,243 Quiero decir, todos tienen que irse. 159 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 ¡No! 160 00:10:07,606 --> 00:10:09,366 Vamos, no es gran cosa. 161 00:10:09,524 --> 00:10:13,004 Oye, a veces incluso escribe mi nombre en la nieve. 162 00:10:14,484 --> 00:10:16,964 -¡Kyle! - Y el tuyo. 163 00:10:17,109 --> 00:10:18,389 ¡Uf! 164 00:10:18,528 --> 00:10:21,448 - Oye, no tocar. - Sí, bien. Ningún problema. 165 00:10:22,113 --> 00:10:24,553 - ¿Dónde está tu madre? - En casa. 166 00:10:27,406 --> 00:10:30,766 - Su madre. - ¿Te refieres a mi abuela? 167 00:10:36,701 --> 00:10:41,221 No, la madre de Bridget. 168 00:10:41,453 --> 00:10:44,253 ¿Cómo debería saberlo? 169 00:10:48,790 --> 00:10:52,110 - Ella está lavando la ropa. - ¿De nuevo? Esa es la tercera vez hoy. 170 00:10:53,750 --> 00:10:54,790 Bridget, ¿adivina qué? 171 00:10:54,917 --> 00:10:59,157 Alguien colgó un "Reservado para Bridget "Hennessy" en el baño de chicas. 172 00:10:59,419 --> 00:11:02,979 ¿Quién haría algo así de malo? algo tan sarcástico? 173 00:11:03,213 --> 00:11:07,413 No sé. Pero ya sabes, tal vez Deberías llamar a Heather y averiguarlo. 174 00:11:10,466 --> 00:11:12,746 - ¿A dónde vas con eso? - Cuarto de lavado. 175 00:11:12,966 --> 00:11:15,206 Me refiero a la crema. 176 00:11:15,425 --> 00:11:18,945 - Elimina las manchas de vino tinto. - ¿Qué? 177 00:11:19,135 --> 00:11:22,935 - Oye papá, papá mira, deportes. - Oh Dios, Brígida. 178 00:11:23,138 --> 00:11:27,098 - Yo te ayudaré, mamá. - Oh, esto es genial. 179 00:11:27,306 --> 00:11:30,546 - Oh, mira, papá, deportes no. - Ah... 180 00:11:31,558 --> 00:11:34,198 - Bueno, será mejor que me vaya. - Me encanta cuando dices eso. 181 00:11:34,434 --> 00:11:38,674 Oh, espera, espera, Kyle, hay un partido de los Pistons en el otro canal. 182 00:11:38,935 --> 00:11:40,575 - Fresco. - ¿Quieres verlo conmigo? 183 00:11:40,728 --> 00:11:42,328 - ¿Por qué? - No sé, 184 00:11:42,479 --> 00:11:44,839 tal vez podamos llegar a conocernos mejor. 185 00:11:45,646 --> 00:11:46,886 Como vincularse. 186 00:11:48,273 --> 00:11:51,633 Bueno, supongo que se podría decir... Sólo cambia el canal, por favor. 187 00:11:51,858 --> 00:11:54,338 Attaboy. Vamos. 188 00:11:54,525 --> 00:11:57,965 Papá, ¿puedes mostrarme? ¿Cómo funciona la lavadora? 189 00:11:58,152 --> 00:12:00,992 - Rory, estoy viendo el partido con Kyle. - Nos estamos uniendo. 190 00:12:01,154 --> 00:12:02,674 - Tranquilo Kyle. - Pero papá. 191 00:12:02,821 --> 00:12:05,021 Ahora no. 192 00:12:05,154 --> 00:12:06,394 ¿Sabe, señor Hennessy? 193 00:12:06,531 --> 00:12:08,971 mi papá nunca se toma el tiempo para ver un partido conmigo. 194 00:12:09,156 --> 00:12:12,716 - ¿No es así? Eso es muy triste. - Entonces, en realidad, significa mucho... 195 00:12:12,949 --> 00:12:16,949 No es un comercial. ¿Ves un comercial? 196 00:12:18,786 --> 00:12:20,386 - Ahora lo hago. - No, espera, Kyle. 197 00:12:20,494 --> 00:12:23,174 - Más tarde, papá H. - No, no, no te vayas, Kyle. ¡Espera, espera! 198 00:12:23,329 --> 00:12:26,169 Nos estábamos uniendo algo sobre tu papá. 199 00:12:26,331 --> 00:12:28,051 [la puerta se cierra] 200 00:12:28,207 --> 00:12:29,127 ¿Kerry? 201 00:12:30,165 --> 00:12:32,845 Um, ¿crees que te importaría? 202 00:12:33,042 --> 00:12:35,682 tal vez solo por una vez, 203 00:12:35,834 --> 00:12:38,994 ¿Me cambias el canal? ¿Por favor? 204 00:12:39,169 --> 00:12:42,809 - Seguro. - Oh, gracias cariño. 205 00:12:44,004 --> 00:12:47,564 Oh. Mira papá, es televisión. para mujeres. ¿Quieres mirar? 206 00:12:48,881 --> 00:12:51,881 Papá, ¿sabes cómo siempre dices ¿deberías enfrentar tus miedos? 207 00:12:52,091 --> 00:12:55,411 - No. - Bueno, deberíamos hacerlo. 208 00:12:57,010 --> 00:13:00,690 Le tengo miedo al lavadero. Ayúdame a afrontarlo. 209 00:13:00,929 --> 00:13:03,969 Sabes, eres un niño bastante raro. 210 00:13:05,305 --> 00:13:07,945 A veces escucho ruidos horribles viniendo de allí. 211 00:13:08,181 --> 00:13:11,661 Sorbiendo, pitando, fantasmas como susurros. 212 00:13:11,850 --> 00:13:14,610 Oh, que gran hombre eres 213 00:13:14,809 --> 00:13:19,129 admitir tus miedos aunque podría provocar el ridículo. 214 00:13:20,853 --> 00:13:24,213 Tu hermana y tu madre están ahí abajo. Ve y pídeles que lo comprueben. 215 00:13:24,438 --> 00:13:26,278 - ¡Ey! - Ay, lo siento, papá. 216 00:13:26,439 --> 00:13:28,519 Será mejor que pongas eso en el lavado de inmediato. 217 00:13:34,192 --> 00:13:38,512 - ¿Estás loco? - No puedo decirlo. 218 00:13:38,777 --> 00:13:43,297 Rory, no guardes las cosas reprimidas, hijo. No es saludable. 219 00:13:43,529 --> 00:13:45,689 Crea conflicto interno. eso puede llevar... 220 00:13:45,864 --> 00:13:49,504 Ve al cuarto de lavado mientras Bridget está ¡Hablando por teléfono y mamá tomando café! 221 00:13:50,532 --> 00:13:53,532 ¿No se siente mejor conseguirlo? eso fuera de tu pecho? 222 00:13:55,701 --> 00:13:58,301 - Lo arruiné, ¿no? - Oh sí. Estás fuera. 223 00:14:01,453 --> 00:14:04,773 El sostén de agua de Tiffany se filtró durante práctica de voleibol? Estoy tan... 224 00:14:04,996 --> 00:14:06,996 Él te tiene. 225 00:14:11,041 --> 00:14:15,601 Papá, me asustaste. Mamá, dame mi café que te di para que me lo sostuvieras, 226 00:14:15,876 --> 00:14:18,036 mientras marcaba el teléfono por ti. 227 00:14:19,668 --> 00:14:22,308 ¿A quién le importa? Voy a hacer otra olla. 228 00:14:22,504 --> 00:14:24,744 Ambos están fuera. Ve a las duchas. 229 00:14:29,965 --> 00:14:33,485 - Parece que solo somos tú y yo, chico. - Y pronto seré solo yo. 230 00:14:33,716 --> 00:14:37,676 Que dices te saco para un bocado, solos tu y yo? 231 00:14:37,969 --> 00:14:40,569 Estás planeando algo, ¿no? 232 00:14:42,929 --> 00:14:47,649 ¿No puede un papá tratar a su hija? ¿a una cena agradable, tranquila y relajante? 233 00:14:47,889 --> 00:14:51,569 Bienvenido a Quizás Bebé. yo estaré sirviéndole esta noche. Soy Sandy. 234 00:14:51,807 --> 00:14:53,167 Ay, por el amor de... 235 00:14:53,850 --> 00:14:55,930 Dios, me encanta tu disfraz. 236 00:14:56,102 --> 00:15:00,222 Gracias. Ya sabes, si esperas 40 minutos, me cambio a Bad Sandy. 237 00:15:00,478 --> 00:15:03,878 [Reproduciendo música de los años 50] 238 00:15:04,063 --> 00:15:06,703 - Canto Líder de la manada. - Tenemos que quedarnos para eso. 239 00:15:06,897 --> 00:15:08,177 Eh... 240 00:15:08,314 --> 00:15:13,274 buenas Sandy que me recomiendas ¿Para alguien que no tiene mucha hambre? 241 00:15:13,567 --> 00:15:16,607 - Tenemos una ensalada Love Me Slender. - ¡Oh! 242 00:15:16,860 --> 00:15:18,940 Me quedaré con agua. 243 00:15:19,068 --> 00:15:24,668 A ver, para mí, qué pinta rico. ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam. 244 00:15:24,988 --> 00:15:28,108 Quiero el sándwich de queso asado. con queso gordito cheddar. 245 00:15:28,322 --> 00:15:31,362 - Está bien. - [imitando a Elvis] Muchas gracias. 246 00:15:34,242 --> 00:15:38,402 Papá, claramente has subestimado mi Tolerancia hacia los malos y falsos comensales de los años 50. 247 00:15:38,660 --> 00:15:40,900 - Bien, disfrutemos de la cena. - DE ACUERDO. 248 00:15:41,078 --> 00:15:43,518 - ¿Cómo va la escuela? - Bien. 249 00:15:43,746 --> 00:15:47,026 Es un gran momento de la vida para ti, ya sabes, ahora mismo. 250 00:15:47,247 --> 00:15:48,607 Los deportistas, el equipo de animación... 251 00:15:48,748 --> 00:15:51,708 - Papá, sé lo que estás haciendo. - ¿Qué? La diversión de la escuela secundaria. 252 00:15:51,917 --> 00:15:57,557 Las bandas de música, las mascotas, comité de decoración del baile de graduación. 253 00:15:57,877 --> 00:16:01,077 Sí, papá. toda la gente feliz lo están pasando genial. 254 00:16:02,587 --> 00:16:05,747 - ¿No eres una de las personas felices? - Eso no es lo que quise decir. 255 00:16:05,921 --> 00:16:09,041 - ¿Qué quisiste decir? - ¡Vaya! Demasiado personal. 256 00:16:09,256 --> 00:16:11,456 Sigamos con el concurso, ¿vale? 257 00:16:12,591 --> 00:16:16,391 Sí, y sólo para hacerte saber, Estoy de vuelta, estoy mal y estoy a nivel nacional. 258 00:16:16,676 --> 00:16:17,676 Me tengo que ir. 259 00:16:17,801 --> 00:16:19,121 - ¡No, papá! - ¡Kerry! 260 00:16:19,262 --> 00:16:21,982 No hablo a menos que Se trata del concurso, está bien. 261 00:16:22,179 --> 00:16:24,939 - Algunas cosas son más importantes. - ¡Oye, papá, mira! 262 00:16:25,097 --> 00:16:27,257 - ¿Esto no te vuelve loco? - Ahora no. 263 00:16:28,181 --> 00:16:31,701 Kerry, la razón Hice este concurso fue porque 264 00:16:31,933 --> 00:16:36,053 Quería que Rory dejara de chismear. Porque es un dolor en el cuello. 265 00:16:36,267 --> 00:16:39,067 Bridget renunciará al teléfono. porque ella siempre está en eso. 266 00:16:39,269 --> 00:16:43,989 Quería que tu madre dejara el café. porque, bueno, ese fue simplemente malo. 267 00:16:44,647 --> 00:16:48,927 Y quería que dejaras de ser sarcástico porque, ya sabes, 268 00:16:49,190 --> 00:16:51,950 una vez en una luna azul, Me gustaría ver tu verdadero yo. 269 00:16:52,108 --> 00:16:54,108 Sabes, tú inventaste este concurso. 270 00:16:54,276 --> 00:16:58,516 porque era otra manera para ti para obligarnos a hacer lo que tú quieres que hagamos. 271 00:16:58,777 --> 00:17:01,497 Quiero decir, como ir al lago todos los años, 272 00:17:01,695 --> 00:17:05,735 o... o haciéndome hablar de cosas del que no quiero hablar. 273 00:17:06,656 --> 00:17:09,656 Dios, papá, quiero decir, por eso amas el control remoto tanto, 274 00:17:09,865 --> 00:17:11,945 ya sabes, amas para controlarlo todo. 275 00:17:12,116 --> 00:17:15,516 Mientras seamos genuinos, ¿puedes ¿Quieres saber por qué eres sarcástico? 276 00:17:15,742 --> 00:17:17,822 - Bueno, estoy seguro de que me lo vas a decir. - Pablo. 277 00:17:17,952 --> 00:17:20,992 Es una pared detrás de la cual te escondes, porque de lo contrario, Dios no lo quiera, 278 00:17:21,245 --> 00:17:23,125 la gente vería tu verdadero yo. 279 00:17:23,287 --> 00:17:25,407 El que tienes miedo de que no le gustes a la gente. 280 00:17:25,579 --> 00:17:27,259 - Pablo. - Papá. 281 00:17:27,456 --> 00:17:29,136 ¿Quién va ganando? 282 00:17:30,207 --> 00:17:33,407 - Estoy fuera. El concurso ha terminado. - Kerry, tú ganas. 283 00:17:34,125 --> 00:17:36,325 Vaya cosa. ¿A quién le importa? ¿Sabes qué...? 284 00:17:36,500 --> 00:17:38,140 ¡Kerry! 285 00:17:38,293 --> 00:17:40,653 [suspiro] ¿Qué acaba de decir? 286 00:17:42,129 --> 00:17:46,409 Yo... creo que ella dijo que quiere para ir al Mall of America. 287 00:17:47,548 --> 00:17:49,028 - [golpeando] - [Pablo] Kerry. 288 00:17:49,216 --> 00:17:50,696 Ah, vete. 289 00:17:50,882 --> 00:17:53,242 Lo lamento. 290 00:17:57,469 --> 00:17:59,469 Lo siento, mono. 291 00:18:00,470 --> 00:18:02,110 Mono. 292 00:18:02,762 --> 00:18:05,002 Ah, olvídalo. Tenías razón. 293 00:18:05,138 --> 00:18:07,138 No, ya sabes, yo... 294 00:18:10,224 --> 00:18:14,344 ...no quise perderlo y molestarte abajo. 295 00:18:16,101 --> 00:18:21,741 Puede que no lo creas, pero yo era un Érase una vez un tipo bastante tranquilo. 296 00:18:22,062 --> 00:18:25,462 - ¿Qué pasó? - Los niños sacaron lo peor de mí. 297 00:18:27,063 --> 00:18:30,463 Ahí está Muttsy. Oye, perrito. 298 00:18:30,733 --> 00:18:34,613 ¿Recuerdas lo que pasó en el grandes almacenes cuando tenías cinco años? 299 00:18:34,818 --> 00:18:37,018 - Oh, papá, otra vez no. - Es un momento crucial. 300 00:18:37,151 --> 00:18:40,311 Salíamos del ascensor Me di la vuelta durante dos segundos 301 00:18:40,528 --> 00:18:43,008 saltaste de nuevo, las puertas se cerraron, te habías ido. 302 00:18:43,154 --> 00:18:47,274 - Todavía puedo oírte gritar: "¡No!" - Ese eras tú. 303 00:18:47,489 --> 00:18:50,889 Cuando finalmente te encontré, tú Corrió a mis brazos y rompió a llorar. 304 00:18:51,116 --> 00:18:53,676 - No-uh. - Está bien, lo hice. 305 00:18:55,159 --> 00:18:58,559 - Me compraste Muttsy. - Te habría comprado la tienda. 306 00:18:58,827 --> 00:19:02,147 - Pedí una bicicleta. - No estuviste fuera tanto tiempo, cariño. 307 00:19:05,164 --> 00:19:07,244 Está bien. Me encanta Muttsy. 308 00:19:07,456 --> 00:19:10,536 - ¿Sabes cuáles fueron las primeras palabras de Muttsy? - No. 309 00:19:10,749 --> 00:19:14,029 Fue en el camino a casa, y Muttsy me dijo, 310 00:19:14,251 --> 00:19:17,811 "¿Podemos ir a la cabaña en el lago?" 311 00:19:18,836 --> 00:19:22,956 - Porque no había ascensores. - Sin ascensores. 312 00:19:23,213 --> 00:19:24,893 Gracias a Dios te compré ese perro. 313 00:19:25,089 --> 00:19:28,289 Es la única manera en que pude averiguarlo. ¿Qué está pasando realmente contigo? 314 00:19:29,173 --> 00:19:32,653 Sí, una bicicleta que habla Habría sido realmente estúpido. 315 00:19:32,841 --> 00:19:36,521 Mientras sigamos hablando, 316 00:19:36,759 --> 00:19:39,999 ¿Cuándo crees que se desarrolló Muttsy...? 317 00:19:40,220 --> 00:19:42,100 ...bueno, ¿desarrolló esa actitud? 318 00:19:42,304 --> 00:19:44,664 Muttsy no tiene actitud, está bien. 319 00:19:44,847 --> 00:19:49,407 Kerry tienes que admitirlo, Tienes un perro sarcástico ahí. 320 00:19:51,307 --> 00:19:55,587 Oso, ya sabes, no dejas entrar a nadie. 321 00:19:56,934 --> 00:20:01,494 Tal vez algunas personas simplemente no quieran todos conocen su negocio. ¿DE ACUERDO? 322 00:20:01,812 --> 00:20:05,932 Somos familia. Nos metemos el uno en el otro negocios, eso es lo que hacen las familias. 323 00:20:07,231 --> 00:20:09,391 Entonces no eres tan duro, 324 00:20:09,523 --> 00:20:12,203 por eso lloras a veces, ¿Es eso tan raro? 325 00:20:12,358 --> 00:20:17,238 No. Raro es no querer a nadie. saber que usas el baño. 326 00:20:17,527 --> 00:20:19,407 Genial, estamos en la misma página aquí. 327 00:20:20,904 --> 00:20:24,904 Entonces te esforzarás más ¿Ser menos sarcástico? ¿Tal vez? 328 00:20:25,155 --> 00:20:27,075 ¿Al menos con tu familia? 329 00:20:27,239 --> 00:20:30,359 ¿Elaborar un sistema de días pares e impares? 330 00:20:34,325 --> 00:20:36,765 - Tal vez. - DE ACUERDO. 331 00:20:40,200 --> 00:20:42,040 Vamos, bajemos. 332 00:20:47,944 --> 00:20:49,624 Ven aquí. 333 00:20:56,000 --> 00:20:58,720 Este concurso fue estúpido y creo que mi papá me estaba engañando 334 00:20:58,930 --> 00:21:01,850 así que ahora mi viaje soñado a El Mall of America está totalmente arruinado. 335 00:21:02,070 --> 00:21:03,310 Ah, sí, y Kerry lloró. 336 00:21:04,079 --> 00:21:06,519 Mamá, le dijo Bridget a sus amigas. que Kerry lloró. 337 00:21:06,716 --> 00:21:07,676 Eso es impactante. 338 00:21:08,265 --> 00:21:11,065 Mmm. Hola, amigo. 339 00:21:11,530 --> 00:21:15,130 Bueno, tenemos un ganador. Y tenemos algunos perdedores. 340 00:21:15,381 --> 00:21:18,101 DE ACUERDO. Bien, Kerry gana. ahora podemos quedarnos en casa. 341 00:21:18,311 --> 00:21:21,311 O tal vez no. Tengo un anuncio que hacer. 342 00:21:21,492 --> 00:21:24,092 este año vamos a la cabaña en el lago. 343 00:21:24,297 --> 00:21:26,737 - [Bridget se burla] - ¡La cabaña en el lago! 344 00:21:30,576 --> 00:21:31,856 Paul, baja los brazos. 345 00:21:32,816 --> 00:21:35,893 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 346 00:21:35,943 --> 00:21:40,493 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0